看到微信读书上架译林新版魔戒，好奇看了眼诗歌翻译，一言难尽。。。
第一首，脑补改动且不论，原文是harpstring，怎么看都是竖琴的琴弦，怎么脑补成拉弓控弦的？
第二首，洛汗驰援，原文一堆地名，伏尔德与芬马克，菲瑞恩林地，都省略成一句莽原密林，更别说长矛之类更小的细节更不知去哪儿了。
第三首，蒙德堡挽歌，试问能明白海边绿丘希路因、鲜花山谷老佛朗什么意思嘛？其实是他们再也看不到这些心心念念的地方了。
这些还是一眼就能看出的错误。