英语的逻辑性真的很强，各种连接词定冠词从句用起来爽爽的，但如果一比一翻译成中文那就特别的啰嗦。中文还是需要一些模糊空间才能看着清爽读着上口，完全是另外一种语感，虽然别有风味（？）但在做翻译时也会很遗憾损失了那些精准有趣的句子逻辑。
发布于 广东
羽千落
英语的逻辑性真的很强，各种连接词定冠词从句用起来爽爽的，但如果一比一翻译成中文那就特别的啰嗦。中文还是需要一些模糊空间才能看着清爽读着上口，完全是另外一种语感，虽然别有风味（？）但在做翻译时也会很遗憾损失了那些精准有趣的句子逻辑。