《论语》通读之《雍也篇》

6.4 子华使于齐，冉子为其母请粟，子曰：“与之釜。”请益，曰：“与之庾。”冉子与之粟五秉。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。”

【注释】子华：公西赤，字子华。冉子：即冉求，字子有。周：通“赒”，救济。继：接济，补偿。
【译文】子华出使齐国，冉求为子华母亲请求粮食，孔子说：“给她一釜”。冉子请求增加一些，孔子说：“再给她一庾”。冉子给予她粮食五秉。孔子说：“公西赤到齐国去，乘坐肥壮的骏马，穿着轻暖的皮衣。我听说，君子救济有紧急危难的人而不接济富人”。
【解读】釜、庾、秉三者的计量如何换算，我不知道。但从行文来看，冉子实际给予子华母亲的粮食，超过了孔子答应给的量，并因此引发了孔子“周急不继富”的评论。
周急不继富。周有周全之意，一个人遇上急难事，就难以周全；周急，就是伸出援手帮助有急难事的人，护其周全。继是继续，继富则是帮助并没有陷入困境的富人，使其接续富裕。
孔子用词非常考究，他的每一句话，都是用最恰当的词来准确地表达自己的思想。我不懂考古也不会训诂，但觉得在解读经典时若能够严谨地“慎思之、明辨之”，把每一个字词都仔细地分辨清楚，这本身就非常有趣。