[干杯] 自读自译雷蒙德·卡佛诗歌一首，提供一个“可靠”新版本，稍研究了一下，以前主流出版的所谓“权威版”都有硬伤错译，具体不说了。
"Photograph of My Father in His Twenty-Second Year"
《我父亲二十二岁时的照片》

十月。在这间湿冷，陌生的厨房
我细看父亲那张腼腆的年轻脸庞。
不好意思地咧嘴笑着，他一只手拎着一串
带硬刺的黄鲈，另一只手里
一瓶卡尔斯巴德啤酒。

穿着牛仔裤和牛仔衬衫，他斜靠着
一辆1934年款福特车的前挡泥板。
他想为他的后代摆出粗豪硬朗的姿态，
旧帽子斜扣在耳边。

父亲一辈子都想活得硬气。
可眼神出卖了他，还有那双手
无力地拎着那串死鲈鱼
和那瓶啤酒。父亲，我爱你，

可我又该如何说声谢谢，我酒量也不行，
甚至不知道哪里可以钓鱼？

[微风]文本参考：
卡尔斯巴德啤酒（Carlsbad）：源自美国加州卡尔斯巴德市，20世纪30年代深受工人阶层欢迎的平价啤酒。

[咖啡]（方闲海 译）

😇图2 由AI简单生成，帽子扣得还不够歪^