中文翻成“美加墨”一点毛病没有。
“美”可以是美国，也可作动词，“使……美”。
美加墨，美美与共，天下大同，多吉利！
“加美墨”相比就不够信达雅了。“墨美加”最糟糕，“墨”有刑罚之意，晦气。
突然想到小时候听过的一桩轶闻，说连通镇江、扬州的润扬大桥为何不叫“镇扬大桥”，或者“扬镇大桥”？很显然，“镇扬”对扬州不吉利，叫“扬镇”又不符南北向大桥的命名常规，于是就取镇江古称“润州”首字。
“润”有滋润、泽被之意，皆大欢喜。
所以说，中国人是应该最懂“美加墨”这一译名的妙处的。
#叫美加墨世界杯是崇美症吗#