日语里的「いい（良い）」有时候如果直接理解成英语 “good” 的意思，反而会显得很奇怪。例如：「いい迷惑」「いい時間」「いい歳」「いい値段」
那么，这些该怎么理解呢？结论是，大多数情况下可以从下面两种角度去理解。
⸻
1. 表示“过度、已经够了”
・いい迷惑
＝真是天大的麻烦，已经麻烦到让人受不了。

・いい時間
＝时间已经很晚（或已经够晚）了，差不多该结束了。

・もういい
＝已经够了，不需要再继续了。

2. 表示“讽刺、反话”
・いい値段
＝价格相当高，高到让人不太买得起。

・いい身分
＝日子过得轻松又优越，让人有点羡慕，同时也带着讽刺意味。

・いい歳
＝明明已经是个足够成熟、懂事的年纪了，却还做出与年龄不相符的行为。
⸻

因此，如果在某些语境下，把「いい」理解成“好”“不错”会显得不自然，那么通常可以尝试按照上面两种思路来理解：

* 表示“过度、已经够了”
* 表示“讽刺、带有反话意味”

这样往往就更容易理解日语母语者真正想表达的意思。