不是很喜欢恋女何悲这个翻译 因为原名就是很口语化 给人感觉像是连自己都还没注意到 或者说已经自己察觉到这段关系里的不可挽救的裂痕 但还没和任何人讨论 或者只是当成intrusive thoughts还在内耗的时候 这时候有朋友很不经意地说出you seem pretty sad for a girl so in love 她这才意识到 好吧 原来这么明显 再也没法忽视 再也没法欺骗自己了 那种醍醐感