#四级翻译 一日为师终身为父#
大学四级考完了，不少人分享自己翻译一日为师，终身为父的成果后，纷纷调侃被自己的译文逗笑了。

一日为师，终身为父源自传统礼教，字面指哪怕只师从他人一日，也要像敬重父亲一般终身感念、礼遇师长，核心是尊师重道、师恩永记。

它是属于典型汉语文化谚语，内嵌中式伦理观念，和普通词句翻译不同，不能只做字面机械转换，必须先抓准深层语义，再结合使用场景选择翻译方式。

翻译可以采用两种方式，第一种是直译，追求形意兼顾、保留原句对仗结构，适合课内作业、文化展示、基础翻译题型。第二种是意译/归化译，多用于实用翻译、对外交流场景。

西方文化没有“师徒如父子”的伦理语境，直译里的“father”容易让外籍读者产生理解偏差，这类谚语翻译无绝对标准答案，属于开放题型。http://t.cn/AXa5LKdL