en-zh-translation-polish

多年前就读过叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，今天又拿出来翻了翻，想到可以把它蒸馏成 skill，于是配合 cangjie-skill 和 Claude Code 跑了个初版出来。

工作流：先按文本软硬定翻译策略，再拆形合、去翻译腔、调音韵节奏，最后产出地道中文 + 逐段英中对照（如果想仅输出中文，调用时需要显式指出）。

例：

The decrease in his income changed his life style.
机翻：他收入的减少改变了他的生活方式
润色后：他收入减少，生活方式也跟着变了

欢迎试用：

http://t.cn/AXaVNaL5