虾包
26-06-14 11:39 微博认证:动漫博主

也是这几年才知道,学生时代做的LabelPlus这个效率工具,在某个时间点后成为了国内漫画汉化组的事实标准..
一朋友最近在弄漫画翻译相关的AI工具,我们搜了一下LabelPlus,发现还是有人在用耶 ,真的感到怀念,想起那段熬夜搞翻译的时间

可是它太老了,不管是代码实现和的框架一直都被批评,也只能在win平台上运行
加上工作之后基本没再参与汉化事业了,毕竟迫于生存,搞钱比较有动力,项目早已处于停止更新状态

AI时代,这手工时代效率工具应该翻篇了hhh LLM出现之后,制作工具的门槛很低了,针对漫画已经有不少新的效率工具
基本是机翻优先,但是对于汉化组内协作方面似乎没太多新的想法..
比如Koharu,BallonsTranslator,以及最近似乎挺火的面向读者的Saber-Translator
可能是假设的使用场景,默认打开方式=机器翻译+单兵作战,不像LabelPlus一开始就是为了解决译者与嵌字之间,交稿时的高摩擦成本问题 --> 桌面客户端是译者优先,PS脚本是嵌字优先

自搜看到最近还有这工具的好评价,忍不住自说自话了hhh
纯机翻的汉化作品越来越多了,还是希望热爱高品质作品的手搓组能依靠新生产力工具,去把纯机翻的粗糙作品的势力压下去,大家可以看看新的效率工具(

发布于 广西