周克希先生在《译边草》里说： 文学翻译是感觉和表达感觉的历程，而不是译者异化成翻译机器的过程。在这一点上，翻译跟演奏有相通之处。 演奏者面对谱纸上的音符，演奏的却是他对一个个乐句、对整首曲子的理解和感受，他要意会作曲家的感觉，并把这种感觉(加上他自己的感觉)传达给听众，引起他们的共鸣。 超越音符，演奏者就成了演奏家。 http://t.cn/AXaJjbHE //@说书人阿甲:转发微博
发布于 浙江
小莲藕
周克希先生在《译边草》里说： 文学翻译是感觉和表达感觉的历程，而不是译者异化成翻译机器的过程。在这一点上，翻译跟演奏有相通之处。 演奏者面对谱纸上的音符，演奏的却是他对一个个乐句、对整首曲子的理解和感受，他要意会作曲家的感觉，并把这种感觉(加上他自己的感觉)传达给听众，引起他们的共鸣。 超越音符，演奏者就成了演奏家。 http://t.cn/AXaJjbHE //@说书人阿甲:转发微博