《永远同在》，是木村弓个人生涯第一张音乐单曲作品，于2001年7月18日发行。宫崎骏在制作《千与千寻》时认为《永远同在》符合作品的风格，便使之成为《千与千寻》片尾曲。

木村弓是1956年出生，16岁时，只身赴美留学，在加利福尼亚州立大学读钢琴专业，梦想成为歌唱家。宫崎骏曾称赞木村弓，说自己也许是在潜意识里，以这首歌为契机，才创作了《千与千寻》这部电影‌。无论从谁的角度来讲述，这都是一场冥冥中的双向奔赴；

永远同在｜Always with Me

（《千与千寻》主题曲 · 中英文对照）

跨越山海，穿过人海，
有些陪伴，无需言语，永远同在。

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
我心深处，有个声音在呼唤

May I always be dreaming, the dreams that move my heart
愿我永远沉醉，于心动的梦境

So many tears of sadness, uncountable through and through
纵有无数悲伤泪水，漫过岁月漫长

I know on the other side of them I'll find you
我知道，穿过一切，终将与你相遇

Every time we fall down to the ground we look up to the blue sky above
每当我们跌倒在地，总会仰望头顶蓝天

We wake to its blueness, as for the first time
醒来便见澄澈湛蓝，一如初见那般

Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
纵使前路漫长孤寂，终点遥不可及

I can with these two arms embrace the light
我仍能张开双臂，拥抱温暖光明

As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel
当我挥手告别，心在温柔中静止

My silent empty body begins to listen to what is real
空洞沉默的躯体，开始聆听真实之声

The wonder of living, the wonder of dying
生命的奇迹，逝去的深意

The wind, town, and flowers, we all dance one unity
风、繁花与小城，共舞一场万物合一

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
我心深处，有个声音在呼唤

Keep dreaming your dreams, don't ever let them part
坚持心中梦想，永远不要让它消散
结语

岁月流转，初心不改，
温柔与惦念，永远同在。