【青岛地铁啄木鸟】𝟓𝟐𝟕𝟖.广播
🚇8号线
地铁普通列车和早间直达列车下一站、到站广播“胶东机场”韩文站名翻译为“지오동공항”,官方翻译为“자오둥공항 ”(图1)
第一个➕第三个字与机场官方韩文名称不一致,中文、英文、日文均应与官方名称保持一致,唯独韩文名称不一致
地铁公司回复经过专业部门审核无误(图2),但是前期青岛机场公司对于GTC、航站楼显示地铁8号线首末车时间“青岛北站”“胶州北站”方向的韩文站名翻译不一致的问题,为了保证与青岛地铁广播站名将“北”按照拼音发音音译而不是方位“北”进行翻译保持一致均已修改机场翻译地铁站名的韩文(图3),反观地铁公司广播站名涉及“胶东机场”应与胶东国际机场官方韩文名称保证一致却不肯作出妥协,各自翻译各自的,青岛国际机场有限公司作为机场名称官方主体单位部门应对接、协调地铁运营公司建议参照自身已有的韩文名称进行统一一致,也避免韩国乘客在地铁站和GTC、航站楼看到的机场韩文名称有字母差异而带来困扰不解,也损害青岛胶东国际机场对外形象问题,毕竟乘客旅客看到的是机场名称翻译不一致的情况,并不会分得清楚哪些地方归属地铁公司
————————————————————
@青岛地铁
#青岛地铁啄木鸟##青岛地铁[超话]#