#每日学习打卡# 记得早前几年，仓央嘉措特别火，一大群相貌奇丑、穿衣风格像欧洲巫婆的文艺女青年，愣是把仓央嘉措吹捧上天～～当年我没读仓央嘉措，原因无它，没空[笑cry]～～有那么多优秀传统诗歌没读完，谁有空理一个大和尚说啥？[允悲]～～果然，我的直觉没错[666]～～如今，有点闲工夫，便花一晚，把仓央嘉措作品各种译本，对读了一遍，结果发现，所谓仓央嘉措的经典诗歌，其实是翻译者的功劳～～不信？看这首广为传颂的《若和姑娘百年偕老》，图一是于道泉译，图二是刘家驹译，图三是刘希武译，图四是王沂暖译，图五是曾缄译，图六是苏朗甲措、周良沛译，图七是诗人伊沙润色翻译，图八是《西藏文艺》选译，图九是庄晶译～～大家注意到没，于道泉、伊沙他们的翻译，就是仓央嘉措原诗的水平——就这水平，在中国文学史里连三流诗人都轮不到他[二哈]～～而如今广为传颂的“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿”，其实是翻译者曾缄用汉语典故和汉诗音韵几乎全新的再创作[允悲][允悲]～～我说呢，仓央嘉措一个边地大和尚能有啥写诗水平，果不其然[二哈][二哈]～～#仓央嘉措#