#政瞳[超话]# 哎呀感觉政瞳语言差异好萌呀🥰新加坡的华语跟国内还是有点不一样:比如老政表达“你又干坏事了”是“你又坏蛋了”就是英文的直译“you are being naughty again”。老政让瞳瞳吐橙子籽的时候,他说的是:“有种子。”籽就是seed,可能因为不知道就直译种子了。
老政完全可以开播客说说新加坡华语和国内有什么不一样了,或者老政教瞳瞳英文,瞳瞳教老政东北话,感觉很有意思。[送花花]
发布于 福建
#政瞳[超话]# 哎呀感觉政瞳语言差异好萌呀🥰新加坡的华语跟国内还是有点不一样:比如老政表达“你又干坏事了”是“你又坏蛋了”就是英文的直译“you are being naughty again”。老政让瞳瞳吐橙子籽的时候,他说的是:“有种子。”籽就是seed,可能因为不知道就直译种子了。
老政完全可以开播客说说新加坡华语和国内有什么不一样了,或者老政教瞳瞳英文,瞳瞳教老政东北话,感觉很有意思。[送花花]