U da best !!! ……实际传达的是“"去敬语化"的亲近信号——“我们关系很好,熟到可以不用客套”。"U da best!!!" = "You are the best!!!" 使用U谐音缩写代替You,以口语弱读故意简化拼写用da代替the(省略are语法成分),用!!!符号强化情感输出。
正常逻辑下,资历浅的后辈在公开平台应该用更尊敬的表达(比如“谢谢YX姐”),KY用这种最大程度的口语化表达,刻意模糊了辈分距离。
特别是这U的用法,手机聊天中使用率最高…,比如I❤️U ……还有最重要的一点,都知道他俩生活中用英文交流,而这次他在公开的网络场域中用英文来回复她。
发布于 广西
