《风下之乡》忘了是看哪位友邻提到，南洋婆罗洲故事，就买来读。16年第一版第一印的书，十年后买到手，一两页已快脱落书脊粘胶。背景是二战前夕的南洋，艾格尼斯·凯斯是美国作家，但做了不列颠英属殖民地长官的太太，1934年来到北婆罗洲山打根，雇有华人女佣，穆鲁特（土著）男佣，管理家政，社交，也不畏艰险地跟随她的总督兼林业官丈夫在婆罗洲的丛林实地考察探险（第三部“吃风”，小半本的篇幅，写得特别精彩），有多重的跨文化视角带来的“趣味”。其中最耐人寻味的是以当地土著庸人视角展开的文学化、戏剧化叙事，涉及与殖民者的文化及政治冲突。“我想要听土著人讲出来的版本”，至少她以叙事形式的探索努力过了。这一部的语气想必是最为轻松愉悦的，文笔幽默，南洋的风土人情历历在目，二战还没开始。会想读三部曲之二Three Came Home和之三White Man Returns，如继续译介，还希望附录里放上专名对照表，不要用脚注形式。

正好这学期班上有马来语的学生，还问了她们书中提到的马来语makan angin字面是不是“吃一点风”，意为“去享受散步”。学生说没错。

“您这么早去哪里啊，夫人？您是出来吃一点风吗？”“早安，老太太！是啊，我出来吃点风。”