没想到这本小说出来这么火😂，小红书上铺天盖地都是关于这本书的买家秀…

对很多青年读者来说，鲁尼算是他们的审美天花板了吧，就像对我们那一代读者来说，天花板是福克纳和乔伊斯…

慧宁的翻译水平是不需要怀疑的，她是我们系的优秀毕业生，也翻译过多本备受业界好评的当代英美小说，还得过翻译奖。

很多读者拿到书看第一章，就迫不及待吐槽翻译不行，要抵制或封杀译者，但我仔细看了那些小红书的评论，没有一个人能指出具体哪句话翻译错了，都是言之凿凿地说：鲁尼不是这个味，这个开章好多句子不知所云，没有主语，语感不对，不如机翻…

我完全不是鲁尼的粉丝，我必须自豪地承认我的审美天花板比鲁尼这本小说高很多，但我也确实同情那些附庸风雅的读者，好不容易看了一本稍微有点文学实验感的小说，不去自己动脑筋理解，不去比对原文，却急不可耐宣布翻译失败。

有点可笑，也很可悲。文学小说的读者群基本盘，已经退化到这样了…