🍫🐟双人live完整版翻译
嗯这怎么不算一种la la land续集la la live呢

🐟 开始了吗？
🍫 刚开始。
🐟 ONCE~大家过得好吗~？

🍫 你们能猜到我旁边是谁吗？
我们现在正去赶另一个行程，因为TEAZEN康普茶活动结束后紧接着还有别的事。
今天来了好多ONCE。虽然只能短暂见面，但真的很开心。

🍫 要一起吗？
🐟 好，我打个招呼。

🍫 今天…
🐟 Hi

🍫 你好香啊。（凑近闻🐟的味道）
🐟 我买了新香水。
🍫 真的吗？我一靠近🐟，就能闻到很香的味道。
🐟 怎么样？味道如何？
🍫 真的很好闻。
🐟 适合我吗？
🍫 适合。
🐟 嘿嘿。

🍫 感觉🐟今天很成熟。
🐟 真的吗？
🍫 嗯嗯。
🐟 这样啊。
🍫 你今天真的很像大人。
🐟 我说想要这瓶香水，我表姐就给我买了。

🍫 你吃饭了吗？
🐟 没有。
🍫 所以你是空腹？
🐟 嗯。
🍫 真的吗？
🐟 因为我昨天睡前吃了很多。
🍫 你吃了什么？
🐟 类似辣鱼子汤那种。
🍫 辣鱼子汤？
🐟 昨晚晚饭吃了生鱼片什么的，还点了辣鱼子汤。但那个量超大，够五个人吃。所以我把剩下的打包，当宵夜吃了。

🍫 我几乎没睡。我睡得很晚。
🐟 真的吗？
🍫 嗯。
🐟 为什么？
🍫 每次要早起的时候，我就会因为想着要早起而紧张…
🐟 对。我昨天也一样，所以也没睡好。
🍫 我今天起得很早。

🐟 你今天坐什么来的？
🍫 康普茶~~~
（注：谐音梗一枚，"콤부차"里的"차"和"车"的发音相同）
🐟 TEAZEN康普茶~~~
（🍫爆笑）

🍫 你生日那天做了什么？
🐟 那天我妈来了，所以我一整天都…
🍫 休息？
🐟 嗯，什么都没做。
🍫 我们需要那样的日子。
🐟 真的很舒服。
🍫 毕竟在海外待了快6个月了。

🐟（读弹幕）“我想eciwt了”
我想ONCE了。

🍫 我平常用bubble的时候，
🐟 嗯？
🍫 很多人问我：“🐟的肩膀是什么味道的？”
🐟 但从来没人尝过啊，怎么会这样！

🍫 我觉得是因为拍问爱的时候有人咬了你的肩膀开始的吧。
🐟 但那不是关于味道的吗？为什么变成“🐟的肩膀的味道”了？
🍫 也许他们是在形容一种感觉？可能是因为你的肩膀看起来很柔软？
（🍫闻了闻🐟的肩膀，开始笑）
（🐟也闻了闻自己的肩膀，跟着爆笑）
🍫 我不知道了，就是感觉很顺滑，非常顺滑。
🐟 那就是我自然的体香啊。
🍫 嗯，很好闻，真的是很香的味道。

🍫 你能读一下这条中文留言吗？
🐟 啊，她们说🍫欧尼很漂亮。
🍫 哦~
🐟 那我呢？
🐟 那我呢？？
🍫 她们说我的耳环漂亮。
🐟 那我呢？？？

🍫 最近真的好热，真的太热了。
🐟 但我觉得目前还好。
🍫 你没怎么出门吧？
🐟 不，我出去了。

🍫 现在真的是夏天了，我真的很期待你马上要做的那件事。
🐟 那件事？
🍫 嗯。我觉得你会紧张。这不是你第一次一个人做那种事吗？
🐟 是啊，完全是第一次。
🍫 我真的很期待。
🐟 我也是。
🍫 我想去现场看。
🍫 🐟为了准备那个真的很努力。
🐟 我很努力。

🍫 今天的TMI是什么？
🐟 今天…我一起床就去了美容室，然后参加了TEAZEN康普茶活动…这好像不算什么TMI。
🍫 我有空余时间，就去了趟公司，吃了生拌牛肉？那叫什么来着？
🐟 你在JYP BOB（注：JYP食堂名字）吃的吗？（另注：本句意思不太确定，上下文不太连贯）
🍫 不是，是那种配荞麦面的生拌牛肉，酱汁真的很好吃。

🍫 我去公司的时候一般都穿运动裤，不化妆，所以今天打扮好了再去感觉有点不一样。
🐟 我好久没做直播了。
🍫 真的吗？反正我今天化了妆，刚才又见到了ONCE，所以就决定开直播了。

🍫 我觉得我们还有几十分钟才到。

🍫 我这周要去釜山，🐟呀。
🐟 去电影节吗？
🍫 去颁奖礼。
🐟 那真的很远。
🍫 我该怎么办？我要一个人去。
🍫 今天我们是九个人在一起…（笑）
🐟 你可以的！！
🍫 那里会有很多人…今天还好，因为我们九个在一起。
🐟 会安然度过的。
🍫 有成员们在旁边让我觉得更安心。但这种大型活动，我得一个人去。
🐟 紧张也是没办法的事。
🐟 你要发言什么的吗？
🍫 如果获奖的话就要。但我还不知道。

🐟 （读弹幕）“🐟好高（so tall）”
🍫 “soto？”
🐟 可能是因为我这样坐着吧。
🍫 我还以为你在说中文呢。

🐟 哟罗本~~
🍫 🐟，你现在真的超漂亮，完全是女人啊。
🐟 那是因为我喝了康普茶。
（🍫爆笑）
🐟 TEAZEN康普茶！
🍫 各位，这就是完美代言人的样子。
🐟 也请大家多多喜爱TEAZEN康普茶。

🍫 这样开直播真好。
🍫 （读弹幕）“请给我们安可演唱会剧透”
🐟 安可演唱会吗？
在安可演唱会上，一定会有ONCE们一直想看的东西。我觉得大家会非常喜欢的。
🍫 没错。
🐟 巡演期间，我们看到很多人因为某些部分没有做而感到遗憾。这次我们会弥补那些。
🍫 那个前奏一响，ONCE们肯定会尖叫的。
🐟 还有那个…（凑到🍫耳边说悄悄话）
🐟 ONCE们也很期待那个。
🍫 啊~对对对！我刚才就在想你是不是在说这个。
🐟 看来我们想的一样。
🍫 真的。
🍫 这次我们连开三天，我本来有点担心，但我听说票都卖光了。
🐟 真的吗？好厉害。
🍫 三天，加油！

🐟 现在去跟ONCE聊天吧。
🍫 （笑）你休息吧。
🐟 我就在旁边听。
🍫 你想加入的话随时可以。

🍫 今天是周四。周五、周六……只剩两天了。天啊！

🐟 我睡不着。
🍫 🐟说她也没睡好。

🍫 今天的TMI？我已经说过了…还有什么呢？
我今天因为要见ONCE，所以把刘海放下来了。就是ONCE们喜欢的那种刘海。

🍫 六月都快过完了。
🐟 你会觉得可惜吗？
🍫 嗯，时间过得太快了。
🐟 今年过得好快。
🍫 感觉圣诞节转眼就要到了。

🍫 今年真的过得好快。今天来康普茶活动的所有ONCE们，要安全到家。还有活动结束后还要回去上班的ONCE们，加油！

🐟 我前面也提过，再次一起活动，感觉好神奇，是那种很好的神奇。
🍫 真的太开心了。

🐟 我刚看了一下我们的新闻照片，感觉好久没有那样拍照了。
🍫 这好像是我今年的第一个活动。
🐟 我也是……等等，好像也不是。
🍫 嗯。
🐟 是我在韩国的第一个活动。

🍫 我每次开直播，一般都是工作结束后，所以外面天都黑了。
🐟 对！
🍫 都看不清我们的脸。
🐟 对！
🍫 趁天亮的时候做直播真好。
🐟 是啊。
🍫 光线好，大家看得清我们的脸。我喜欢！
🐟 TEAZEN康普茶！！
🍫 所以还没结束呢（笑）
🐟 TEAZEN！！
🍫 康普茶！！
🐟 TEAZEN！！
🍫 康普茶！！

🍫 哦？有个人的昵称是“dubtzu”
🐟 dubtzu~？
🍫 嗯，我看到了一个dubtzu。

🐟 “你们坐过新车了吗？” 我们坐过了。
🐟 TEAZEN——
🐟&🍫 康普茶。
（又是“车茶”谐音梗）

🍫 和🐟一起…
🐟: 🐟？

🍫 我的耳环？很可爱吧？还有我的戒指，是蝴蝶形状的。

🍫 我的脚踝？
我的脚踝好多了，我一直很努力地做治疗和康复训练，虽然还是会疼，但已经好了很多。
谢谢你们担心我。
真的，谢谢你们。
我也松了一口气。

🍫 今天来活动的ONCE们现在在做什么呢？
你们是请假来的吗？
现在要回去上班了？
所以是真的要回去上班了啊。

🍫 我看到有些ONCE在考试。加油！
祝你们考试顺利！

🍫 没错。距离首尔安可演唱会真的没剩多少时间了。
转眼就要到了。
七月见。
还有能来釜山的ONCE们，我们釜山见。

🍫 今天大家都辛苦了。
安全到家。
再见。

🍫&🐟 拜拜~

-
英翻©blackik16once
中翻©我
-