钱牧斋诗云：「窃红吾谷枫霜蚤，收渌西湖荻水秋。」遵王尝注曰：「《尔雅·鸟部》窃，古『浅』字，言其色之浅。」按《尔雅》本注桑棘之鳸，谓其色窃丹，盖借字以名鸟耳。严遂成诗云：「却疑花样如飞白，不信禽名有窃红。」即本此也。

然牧斋颇喜移用其语，所谓「窃红吾谷枫霜蚤」者，言枫叶浅红，时方早秋也。又咏宝严湾枫林诗云：「谷林之西石城东，窃红殷红烧秋空。」则以窃红、殷红并举，状霜林之盛耳。又咏芙蓉云：「村庄自昔号芙蓉，窃红落紫无一朵。」「嫩绿放檐依候足，窃红出水受风偏。」则又移窃红以咏荷。吴梅村《芙蓉》诗：「细雨横塘白鹭拳，窃红婀娜向风前。」其用法亦同。盖后人用典，循本事者可，别为新义者亦可。牧斋此用正不照本出，而神理自通也。