老研翻译
26-06-19 03:43 微博认证:海外新鲜事博主

米歇尔·奥巴马在总统中心落成典礼上防弹玻璃后演说:不是为了我们夫妇个人而建,而是为了草根普通劳动者

在奥巴马总统中心(落成典礼上,前第一夫人米歇尔·奥巴马发表了一场演讲。

演讲在轻松感性的氛围中开场。米歇尔首先对所有建设者、捐赠人以及到场的各界政要(包括拜登夫妇、小布什夫妇、克林顿夫妇等)表达了由衷的感谢。随后,她转入极具个人色彩的深情叙事,打破丈夫不自夸的习惯,悉数巴拉克·奥巴马执政八年间的核心政绩——从挽救经济危机、扩大医保,到挺身维护婚姻平等、下达击毙本·拉登的命令。米歇尔赞扬丈夫在熔炉般的政治高压与外界的无端质疑中,始终保持着冷静、体面与无法撼动的道德准则,并直言他从未忘记自己从芝加哥南部走出来的草根初心。

话锋一转,米歇尔将演讲的格局从小家升华至国家。她强调,奥巴马总统中心从来不是为了他们夫妇个人而建,而是一座属于全体普通劳动者的“希望灯塔”。她盛赞那些省吃俭用的父母、默默奉献的教师、刺骨寒风中的快递员以及各行各业的志愿者,直言“他们不仅仅是美国人,他们就是美国本身”。针对当下焦虑与分裂的社会现状,米歇尔发出有力呼吁:希望不仅是一种态度,更是一种选择。她期盼这座中心能成为人们卸下数字包袱、回归睦邻友好的避风港,并激励一代又一代人通过脚踏实地的努力,续写坚不可摧的民主新篇章。#热点现场##海外编译精选##一分钟精选视频扶持计划# http://t.cn/AXa1AQ5J

发布于 广东