留子出国后的中文退化程度belike，出国久了，中文系统确实容易“版本过低”。最明显的表现是词汇断片，指着筷子想不起中文名，脱口而出“chopstick”；或是量词系统崩解，万物皆用“个”来指代。说话时语序不自觉倒装，像“我会等你在大门口”这类洋腔洋调频现，甚至出现中英混杂的“缝合句”。打字时更是提笔忘字，常用字要在脑海里拼凑半天。
 
这并非故意炫耀，而是长期缺乏母语口语环境导致的真实卡顿。大脑习惯了外语的直白逻辑，对中文的含蓄表达变得陌生。不过别慌，这只是暂时的“系统休眠”。回国后多读多说，主动给大脑打个补丁，很快就能找回那个表达流畅的自己。 http://t.cn/AXarovFu