【 #单词新闻眼# | LNG运输船 СПГ-танкер 】9 июня на судостроительном заводе «Худун-Чжунхуа» в г. Шанхай (КНР) официально началось строительство крупнейшего в мире сверхкрупного СПГ-танкера объёмом 271 тыс. кубометров. Ключевые характеристики танкера получили всестороннюю модернизацию. Планируемый срок сдачи — 2028 год.
9日，世界最大的27.1万立方米超大型LNG运输船在沪东中华造船正式开工建造，关键性能实现全面迭代升级，计划于2028年交付。

Длина танкера составляет 344 метра, он оснащён новейшей китайской мембранной системой хранения. Грузовместимость, энергоэффективность, экологичность, безопасность плавания и другие ключевые характеристики подверглись комплексной итерационной модернизации. По сравнению с распространёнными на рынке традиционными танкерами-газовозами объёмом 174 тыс. кубометров, грузоподъёмность нового судна увеличена на 57%, а его общие эксплуатационные характеристики находятся на лидирующем мировом уровне.
该LNG运输船总长344米，配套国产最新薄膜围护系统，载货容积、节能环保、航行安全等关键性能实现全方位迭代升级，与市面主流17.4万立方米传统LNG运输船相比，船舶载货量提升57%，综合性能位居行业顶尖。

В настоящее время доля Китая на мировом рынке танкеров-газовозов превышает 30%. Завод «Худун-Чжунхуа» располагает портфелем заказов на строительство почти 60 танкеров, занимая первое место в мире по совокупному объёму танкерного пространства. График производства на заводе расписан до 2030 года и далее.
目前，中国在全球LNG船市场占有率突破30%，沪东中华造船手握近60艘LNG船待建订单，按舱容统计位列全球首位，生产排期已排至2030年之后。 http://t.cn/AXadw5sr