写小说的鄙视链除了老生常谈的类型文学和严肃文学之外，还有作家的文体家和作家之分；我觉得真的认真讨论文体家和作家高下之分，可以不？可以。但是一不小心就容易掉入中文系，英文系或者别的什么系精英的傲慢的话语式的陷阱怪圈。。。写小说是因为有趣，这样写好，和写小说也是在写形式，造迷宫，编曲、编歌剧，两种都是可以正确的。只是方向不同，人各有偏好。不过我现在的偏好确实是，更赞同福楼拜和纳博科夫那种，我自己没有那么完美主义，也没那个实力，但是我真心认为，读者读小说，如果那小说在 ta 的心灵里读出来不美，不流畅，没有节奏，没有回环的韵律和抑扬顿挫的和声，那小说是值得遗憾的……………

不然，人们怎么需要语言呢？同一件事，不同的人都要说，区别就在于那脱口的形式

有的时候翻译的难点也在这里