读了卡佛《大教堂》中的两篇，有些意趣，但没有想象中好。
这种表面上非常就事论事、平湖无波，实际上暗流涌动、指望读者看出言外之意的短篇小说，很考验作者的文字功力。但这类作品翻译起来就吃亏了，靠情节跌宕取胜的作品，哪怕翻译的字眼差了一两个档次也不太打紧，情节在就仍然引人入胜；而本书类的作品，原文多半是作者一个字眼一个字眼推敲出来的结晶，怎么可能跨越语言障碍无损翻译过来呢？于是就差之毫厘谬以千里了。db评论区里有人说原文能五星，译文只能四星，信之。