初读饶宗颐先生文集《文化之旅》，目录中有两个标题费解。一是《新加坡五虎祠——谈到关学在四裔》，以为此“关学”即“濂洛关闽”之关学，读了文章才知是说关公即关圣帝君在中国周边地区的巨大影响的。又一是《明非亡于武器之后人——明史论集序》，“武器之后人”这个短语令人费解。及至读了文章才理解意思是武器落后于人。全文是说明朝的灭亡不是因为武器落后于人，而是“人谋不臧（不臧，即不善，不良）”，是“人之败事”。读书要有耐心，细心，方能理解标题及文章的意义，尤其在读熟稔文言文的老一辈学人的著作时。（图片来自《文化之旅》，中华书局2018年5月版）