好朋友的父亲去世了，好朋友是毛利人。她在脸书上发的讣告的前半部分。全部是毛利语，我用AI翻译了一下。如此优美，如此忧伤:

E tangi, e te tai, i waho i te takutai,

哭泣吧，海岸外汹涌的潮水，

Tangi hotuhotu ana te hau e puhi mai,

迎面吹来的风也在抽泣呜咽，

Te ua, e te ua, i runga rā,

那天上的雨啊，不停地落下，

Āue he rite rawa ki ngā roimata e.

唉，这漫天的风雨，就像汇聚成河的泪水啊。
​Hikohiko te uira i runga ake i a Rangituhi
闪电在 Rangituhi（兰吉图希山）上空激荡交织，
Pāhū te whatitiri i runga ake i a Whitireia
雷声在 Whitireia（威蒂雷亚）上空轰然炸响，
E noho wahangū ngā manu i te wao nui a Tāne
森林之神（Tāne）那广袤的森林里，万鸟皆陷入了沉默，
Korekau he mea kōtahi i te kōrihi mai
再没有一只飞鸟在此刻鸣叫，
kua memenge ngā rau o ngā rākau tiketike
参天大树上的叶子都已枯萎凋零，
kua hinga te totara nui, rū ana te whenua i tōna hinganga.
一棵伟大的 Totara（桃柘罗汉松/巨木）已经倒下，大地因它的陨落而剧烈震颤。

​ka tangi atu rā ki tō tātou pāpā, ki a Vic Parker, kua mate.

我们在此痛哭哀悼我们已故的父亲——Vic Parker（维克·帕克）。

​He tangata humarie, he tangata ū tonu ki te whakapono, ā, he pononga manawa rahi nō te Atua.

他是一位谦逊温和的人，一位对信仰始终坚贞不渝的人，更是一位对神充满大爱与忠诚的仆人。

​Kei te toka tū moana, kua oti kē āu mahi hei whāngai i ō mātou wairua, i ō mātou tinana hoki.

像中流砥柱一般的父亲啊，您已经完成了您的使命，滋养了我们的灵魂，也抚育了我们的身躯。

​Ka mau tonu i a mātou ngā mātauranga i waiho mai e koe.

您所留下的智慧与教诲，我们将永远铭记并传承下去。

​Haere ki te tini ki te mano e, haere ki te iwi nui i te pō.

去往那成千上万人的地方吧，去往那夜幕中庞大的族人身边吧。

（最后一句让我想起了阿凡达第三集结束的那部分。其实这部电影中有特别特别多毛利文化的影子）周一去参加葬礼，拥抱我那痛苦流泪的朋友。