端午過去，歐洲即將迎接#仲夏節#～對溫帶來說這是溫暖、明媚的時節，因此有各種音樂讚美這夏日時光～比方小夜曲Serenade、门德尔松的#仲夏夜之夢#～這是家喻戶曉的「情調音樂」甚至「背景音樂」，明星指揮如托斯卡尼尼、奧曼第都會灌唱片。為了銷量，瑪蒂絲、馮史達德、芭透等紅星都曾被力邀助陣。常見唱片迷拿雅若維芝Janowitz 和Edith Mathis並列～其實瑪蒂絲、芭透是偶像明星雅若薇芝並不是～她是唱功高超配合大指揮家的「聲樂部」。比如圖一在DG唱片權力巔峰時代，60年代就名滿天下的瑪蒂絲仍和80年代的超級巨星安娜-苏菲·穆特、傑西諾曼並列～而雅若薇芝已然缺席；很多大眾曲目像莫札特的《Exsultate, jubilate》、《彌賽亞》她都灌過兩次，Von Stade 則錄過兩次《仲夏夜之夢》馬勒《天堂生活》《費加洛的婚禮》……
可以想見庫貝利克、奧曼第等大指揮家重金禮聘她們，是想藉由綺年玉貌的明星形象，勾勒起聽眾的美好想像；此外，這類以優美著稱的音樂，不適合傑西諾曼般太個性化的演唱。傑西諾曼身為黑人，登台演唱過《阿依達》，她一直尋求演唱更多的威爾第。她來台北時就說：「《遊唱詩人》是最美妙的音樂之一，但它的個性是什麼？」，她後來「找來」灌錄的《莎樂美》、《卡門》，果不其然詮釋得個性十足，但喪失音樂本身的流暢感。
門德爾松的《仲夏夜之夢》，當然是從莎士比亞戲劇而來；若說瑪蒂絲、馮斯塔德、芭透等人的美貌美聲可以帶給唱片聽眾夢幻綺麗的諦聽印象，那麼搬上舞台、銀幕，就更仰仗女星的天姿芳容～費雯麗早年在劇院發聲還未嫻熟，即因漂亮拿下「仙后」一角。華納1935年巨星雲集的版本集合奧斯卡影帝詹姆士賈克奈演波頓、米蓋隆尼演小妖精迫克、當時走紅的安妮塔路易絲演仙后，奧莉薇哈佛蘭主演生平首部電影！
廿世紀福斯公司當時常與我合作（《鐵達尼號》由我翻譯歌詞，《一吻定江山》（Never Been Kissed）片名由我起），深知為了尊敬莎翁，其賠本請魯伯特伊維瑞特演妖王奧伯龍、蜜雪兒菲佛演仙后、卡文克萊演波頓、蘇菲瑪索演女王。他們曾那麼竭心盡力，耗資人才物力以祈呈現最精緻的結果，希望愛好文藝的你欣賞時也能感受到從莎士比亞、門德爾松一脈相承至今的藝術傳統，追尋自己的《仲夏夜之夢》。