表音文字和表意文字的底层逻辑本来就是不一样的就是了，虽然也不能一概而论//@學生牡蠣:其实根据我接触外国人的经验，他们也基本不需要也不想被这样告知意译的名字，反而都比较想知道这些东西用中文怎么说，用字母怎么拼写中文的发音。我觉得早年国家外交会主动给不同文化的人进行意译，是一种方便他人理解自家文化的礼仪，但这种“单方面的礼仪”别人不理解也不领情的时候，就也没必要坚持了。现在国际地位提高了，在国外很多东西都是按拼音读甚至直接为了中国游客用汉字写了…