Joey_琳恩
26-06-21 10:13 微博认证:超话粉丝钻咖(lingorm超话) 微博剪辑视频博主

很多国际粉丝问我,为什么Kingkamol咩会叫Runch“Phi”,这里给大家解释一下:
在泰国,部分父母会用“Phi+昵称”来称呼自己的孩子。“Phi”字面意思是哥哥/姐姐或年长的人,但并非总取字面含义。有的父母用它来强化孩子作为兄长/姐姐的身份,不少人即便还没生二胎、甚至孩子是独苗,也会一直这么叫。这种用法里,它只是对孩子的亲昵称呼。
这个词也能在家庭外使用,作为友好又讨喜的称谓。不过大部分人还是会按“Phi”(年长)和“Nong”(年幼)的常规含义来区分长幼。
举个例子,第二段视频里,Koy咩也常叫Ling“P'Ling”,连主持人Jennifer姐也这么称呼她。这里既是亲昵叫法,也用来体现Ling比Orm年长~

发布于 四川