#填词心事# 刘惜君《我要找到你》为什么这么港？
我是这首歌的填词人。《我要找到你》粤语版播出后，很高兴看到大家都喜欢。一首歌在舞台上只有几分钟，但在被听见以前，已经被许多人认真地想过很多遍。今天来聊聊，这首歌的故事。
01
接到邀词时，版权方出于对经典IP的保护，希望粤语版基于原词创作，不能颠覆式改编。制作人石头老师和惜君姐则希望新版有City Pop和复古港风的感觉。
于是，我给自己定下十个字：改字不改意，换景不换情。原版的寻找，更像世纪初流行情歌里真挚、直接的告白；粤语版则把同样的情感放进今天的城市夜色里，用黑玻璃、车灯、烟花、夜城和心跳电流，写一个人在喧闹世界里仍然坚定的奔赴。
02
这次创作时间很紧，我用上了最新AI工具Codex来辅助。
我先把每句旋律转换成粤语填词常用的“0243”声调格，再利用Codex制作了一个专门的skill，让AI agent围绕霓虹都市的主题进行一次“词语大爆炸”，按0243声调整理出一套专属于这首歌的词库。
AI不替我写词，它帮我快速查词；取舍、协音与画面构建，仍由我完成。
03
接下来，我按照原词的情感功能逐段对位。
原版“有些人永远在憧憬／却只差一步距离”，写成“憧憬中撑起的雨伞／差半步你竟转弯”。同样只差一步，抽象的距离变成雨夜擦肩的镜头。
原版“我要找到你／不管南北东西／直觉会给我指引”，转译成“路漆黑都要追／奔向尽头是你／心声指引千里地”。方向变成夜路，直觉变成心声，笃定与奔赴没有改变。
“一开始，一路走，一辈子”，则变成“一句话，一眼望，一世纪”。三个“一”字向原作致意，也把一辈子的承诺，写成一眼之间被拉长的时间。
04
词写完以后，天生“唱商”奇高的惜君姐@刘惜君 完成了另一半创作。
副歌第一句的后半，她把原本八分音符的几个字处理成三连音，律动一下子变得更松弛、更时髦。
结尾的“烟花起”三个字，空耳听未必能马上听懂。而她巧妙选择第一次唱成“烟花／起”，把“起”放在反拍上，动作感便出来了，听众会自然明白：烟花正在升起。到了最后一遍，你以为她会顺着唱，她偏偏又把“烟花起”连起来唱，回归到原版的旋律。同一句两种处理，给了耳朵意外的惊喜。
这些都是很小的细节，却共同决定了一首歌只是“唱完了”，还是终于“活起来了”。
05
这些年常有人问：粤语歌还有多少人听？
我觉得答案不必猜度。只要还有人愿意认真写、认真唱，听众总会在某个夜晚找到它。就像这首歌的名字一样。
粤语歌应该被听见，也应该继续被写成今天。

我是陈羽章，
第45、46届香港十大中文金曲填词人。
未完待续，多多指教。
#刘惜君都市流行版我要找到你##填词人陈羽章##国乐无双[超话]##刘惜君#