弗朗茨有一把枪。他们都知道。
它躺在弗朗茨的床头柜里，一把毛瑟HSC，非常小巧，管孔黑漆漆的，枪托底部已经有些磨损，螺丝锈得发红，要洛塔尔看，这枪比他的年龄还大。
他们在一次寻宝游戏里发现的它。父亲不在家时，洛塔尔和克林西会遛到他的房间摸出那把枪。弹夹卸得很容易，没他们想象中那样，老化得拉不开或者发出牙酸的声响。克林西说是因为他们的父亲记得时常给它上润滑油。
弹匣里并没有子弹。于是他们经常把枪偷出来，玩警匪扮演游戏，再赶在弗朗茨回家前把它塞回抽屉。可惜枪只有一把，他们经常会因为争夺它而吵起来，吵上头就忘记了顾及周围，于是在一个吵得忘乎所以的下午，甚至没发现塞普走进了家门。
“喔唔喔唔，悠着点，男孩们。”守门员作出投降的手势：“弗朗茨晚上有事，我来照顾你们。”他保持这个姿势，嬉皮笑脸地踱到洛塔尔身边，朝他摊出一只手。洛塔尔又心虚又不情不愿，磨蹭了一会还是把枪交给塞普。守门员接过枪，熟练地倒出弹匣看了一眼：空的。他又拉了下机柄，一颗子弹飞了出来，落在地上。
它刚刚在枪膛里。
塞普弯腰把那颗子弹捡起，一边起身一边说：“这是一九七四年的老东西啦。”不知道是在说那把枪，还是那颗子弹。他把枪放回弗朗茨的床头柜，揽着男孩们去院子踢足球。
他说，一九七四的夏天他们都住在马伦特体育学校里。克林西说他知道，他在纪录片里看过，因为一九七二年的奥运村发生了恶性杀人事件，一九七四世界杯足协在收到一纸死亡恐吓后，立刻决定把球员们扔进如同监狱一般的体育学校，由军队二十四小时看护。
“是啊，”塞普说，“不过弗朗茨谁也不信。他买了一把枪，毛瑟HSC。”说到这里守门员看了眼掌心，好像那把枪还躺在他手里。
“他和盖德住在一间宿舍。夜里入睡时，它被放在他们的枕头底下。”