冬日兔子winter
26-06-22 10:05 微博认证:情感博主

#诗歌[超话]# 今天分享埃利克・阿克塞尔・卡尔费尔的诗歌《夏日男子汉》。
这首诗出自诗集《荒原与爱情》,以农家青年直白热烈的告白,融合北欧夏日田野、牧草、夜莺、麦秆等乡土意象,塑造粗犷赤诚、充满生命力的乡间爱人形象,是埃利克爱情田园诗的代表作。他笔下的男性形象热烈、主动、充满大地赋予的野性与温柔,更有热情蓬勃和敢于奔赴的生命力。

请不要恐惧,
更不要试图逃跑,
我正在慢慢走近你!
哦,我手里捧着一束玫瑰花,
只是上面沾满了灰尘,
这些,都是我对农场主女儿的小小心意。
我出身农家,
我在路边乞讨和演奏,
我是个诗人,也是个歌者,
我的内心纯洁无瑕。
我能写会算,
却早已把自己的勇气丢弃。
现在,我就要甩掉这一身的酸腐气,
换上乡野拉纤之人的短衣。
给我力量啊,
你这万顷草场的皇后,
让我做一个小小的晒草匠,
在你的众多仆人中,只有我
心思灵巧,身体强壮,
能徒手扯碎一整个夏天,
只为见你一面,在你的草场上
看你的面容在阳光下闪闪发光。
草地上其他的花朵,
它们的存在就是渎神的象征,
我会把它们的美丽狠狠践踏;
如果你不想见我这样,
就请尽管吩咐,
我也可以去放牧牛羊。
我情愿在麦秆和柴禾间走来走去,
在被三叶草染就的漆黑的夜里,
在鸡叫声里,
在夜莺的叫声里,写下十四行的稼穑诗。
如果你的门外有任何响动,
面对暗夜里的繁星,用不着慌乱,
我仁慈的女主人啊,那只是我,
赤着脚踏过露水前来与你相见。
我不愿做温文尔雅的书斋书生,
我要做田野间粗粝炽热的少年,
胸膛裹着热风,臂膀盛着日光,
把整片夏日原野的热忱全都献给你。
不必担忧流言,不必顾忌旁人眼光,
草场、麦田、森林全是我们的屏障;
只要你肯望向我,
我便是独属于你的夏日男子汉。(董铮铮译)

#百条龙舟齐聚广州猎德村# 我觉得夏日百条龙舟齐聚的盛景,也充满了一种热情蓬勃的生命力!

发布于 广东