第八行“凶兆在贝壳的走廊间回旋”在《白鲸》原文中用的是鹦鹉螺一词（指水手们的小艇），不是shell（ 一切软体动物海壳蚌壳、蛤蜊、海螺、鹦鹉螺的统称），克兰用shell是兼顾了写约拿的一处：小艇轻快的艇头，像悄无声息的鹦鹉螺壳，飞快地穿过海面，只在接近对手的时候才放慢速度。他们靠拢它时，大海似乎变得更加平滑了，像是拉开了一张地毯，铺在波浪上；像是中午的草原，纹风不动，分外宁静。终于，屏息敛气的猎手离那似乎毫无觉察的猎物很近了，连它那整个白得耀眼的驼峰都看得清清楚楚，像个什么孤立的东西在水中滑动，不断地搅起纯净的、羊毛似的、淡绿色的泡沫。（第133章） 而约拿，遍体鳞伤，精疲力竭，两只贝壳样的耳朵里还回响着大海所特有的各种声音——执行了万能的主的吩咐。是什么吩咐呢，船友们？当面向虚伪宣告真理！这就是主的吩咐。（第9章）//@沙织:涉及到男性之众的海难那这首诗就要和《在梅尔维尔墓前》一起读：

时常在海浪之下，远离这片暗礁
他曾见溺死者骸骨的骰子遗下
一列使团。他观望时它们的数字，
在尘土的海岸上跳动，随后被隐去。

而沉船经过并无钟声，
死亡之犒赏的花萼正归还
散乱的一章，铁青色的象形文，
凶兆在贝壳的走廊间回转