如果说白鲸虽只是利维坦的幻影，船员们却对其展开了偏执的追猎，那么玛丽安·摩尔的《一条章鱼》则明确是美国皇室的典范，又被看成一座火山，或富士山，众多生物的家园，将被雪崩切断，垂落大瀑布，下面还有筑巢的，在火山的最边缘。下文为节选，倪志娟译——

依托“它们庞大的根系”，
从这些“匍匐侦查”的军事演习中冷漠地立起，
我们美国皇室朴素的典范，
“每一株都好似边上一株的影子。……”

在这古老的基座上，
“拥有这些优雅线条的山，证明它是一座火山”，
顶端是一个完整的圆锥，就像富士山，
一次爆发会将它掀走。
因一种美而闻名，
这种美，“观光客从不敢在家中完整地述说，
担心作为骗子被扔石头”，

沉浸于波浪与白水的卵石中，
没有“故作天真的伤感”，
“当你听见最狂放的森林音乐时，
必定是一只土拨鼠”，
这“纠结于好奇与谨慎”的受害者，
在一些微小的天文台上
查看究竟是什么惊扰了它

“感情上敏感，他们的心却是坚硬的”；
他们的智慧远离
这些冷漠的、官方嘲讽的古怪神谕，
施用于禁猎区

假如他想征服塔科马山 的主峰，
这化石之花，简约，纹丝不动，
被切割时，完好无损，
因神圣不可企及的遥远而受到诅咒——
就像亨利·詹姆斯“因庄重而受到公众咒骂”；
不是庄重，而是克制；
对艰苦事业的爱
挫败并耗尽了他们——对干净利落缺乏认同的
公众。
结束得干净利落！结束得干净利落！
无情的精确性是这条
拥有求实能力的章鱼的本性。

树这个词是否可以描述
“藤蔓似平伏在地”的事物；
有些“弯曲成半圆，一侧有枝条，
令人想起尘刷，而非树；
有些找到了团结的力量，形成发育不良的小
树丛，
被压平的一簇簇枝条缩回去，试图逃离”。
这座“由冰设计，又被风打磨”的坚硬山峰——
没有迎风面的白色火山；
闪电划过山脚，
雨下在山谷，雪落在山顶——
这玻璃章鱼对称性地伸展，
它的爪子被雪崩切断，
“伴随一阵来复枪的咔咔声，
在雪粉的帘幕中瀑布似地喷落。”

大雪山是众多生物的家园：
包括那些“曾住在旅馆，
但此刻住在营地——且更喜欢这里”的人；
包括从设陷阱者发展而成的山间向导，
包括“热爱激流和高压瀑布”，
在微型尼亚加拉瀑布的拱形水流下
筑巢的潜鸟；

包括“在冬天坚硬的白色中，
靠石楠花和高山荞麦为生”的白尾雷鸟；
也包括西边的十一只老鹰
……
“它们创造了一种美好的外观，是吗？”
喜欢对一切视而不见？
栖息在危险的火山和浮石上——
那些未经调节的烟囱和大砍刀
……

他们倾听冰的咆哮，监督水
蜿蜒穿过峭壁，
道路“像线一样爬升，
形成蜗牛壳上盘绕的凹槽，
回旋往复，直至雪出现之处，它才消失”。