//@潮热呼吸机:文字要有声音。//@Andrea的5G漫游:我研究过ai翻译，后来我发现，最核心的问题是，您提到的“文学翻译真正稀缺的部分是判断作者此处为什么这样写，独属于叙述者的声音是什么？文学译者需要判断哪些地方应该保留原文的陌生，哪些地方应该归化中文的自然”这个skill，现今成为一种非必需的奢侈。速读时代，大家不再觉得很需要。
发布于 江苏
第十二夜的独白
//@潮热呼吸机:文字要有声音。//@Andrea的5G漫游:我研究过ai翻译，后来我发现，最核心的问题是，您提到的“文学翻译真正稀缺的部分是判断作者此处为什么这样写，独属于叙述者的声音是什么？文学译者需要判断哪些地方应该保留原文的陌生，哪些地方应该归化中文的自然”这个skill，现今成为一种非必需的奢侈。速读时代，大家不再觉得很需要。