#文学汇[超话]# 文萃丨天已破晓，但阴沉昏暗。彤云低垂，天气阴冷，眼看着就要下雪了。一个女仆走进有个孩子正在里面睡觉的房间，拉开了窗帘。她机械地朝路对面的房子瞟了一眼，那是幢带有柱廊的拉毛粉饰的建筑，然后来到孩子的床边。
“醒醒啦，菲利普。”她说。
她掀开被子，抱起孩子，把他抱下楼去。他还半睡半醒的。
“你母亲想见你。”她说。
她推开楼下一个房间的房门，把孩子抱到躺着一个女人的床前。那是他母亲。她伸出双臂，让孩子依偎在她身边。他没问为什么要把他叫醒。那女人吻了吻他的眼睛，用瘦削的小手隔着白色的法兰绒睡衣抚摸着他温暖的身体。她把他搂得更紧了。
“你还困吗，宝贝儿？”她说。
她的声音是那么微弱，就像是从很远的地方传过来的。孩子没有回答，但舒心惬意地笑了。他很高兴待在这张巨大、暖和的床上，还有温柔的手臂搂着他。他挨着母亲蜷起身子，尽量把自己缩得更小一些，并睡意蒙眬地吻了吻她。不一会儿，他就闭上眼睛沉沉睡去。医生走过来，站在床边。
“哦，先别把他抱走吧。”她呻吟道。
医生没有答话，神情严肃地看了看她。那女人也知道医生不会允许她让孩子继续待下去，就又吻了吻他；用手从上到下抚摸着他的身体，一直摸到他的脚；她把孩子的右脚握在手里，抚弄着那五个小小的脚趾；然后又慢慢地用手握住他的左脚。她发出一声呜咽。
“怎么了？”医生道，“你累了。”
她摇摇头，说不出话来，泪珠从脸颊上滚落下来。医生俯下身来。
“把他交给我吧。”
她太虚弱了，无力抗拒医生的意愿，只得把孩子交了出来。医生把他递还给了保姆。
“最好还是把他送回到自己的床上去。”
“好的，先生。”
还在睡着的小男孩又被抱走了。他母亲心碎肠断地啜泣起来。
“他以后可怎么办啊，可怜的孩子？”
产褥护士尽力地安抚她，没过多久，因为精疲力竭，哭声也就停了下来。医生走到房间另一头的一张桌子前，桌上有个用毛巾蒙着的死婴。他把毛巾掀起来看了看。他被一道屏风给挡着，不过那女人仍猜到了他在干什么。
“是个女孩儿还是个男孩儿？”她低声问护士。
“又是个男孩儿。”
那女人没再说话。不一会儿，孩子的保姆又回来了。她走到床前。
“菲利普少爷一直都没醒。”她说。
一阵沉默。然后医生又试了试病人的脉搏。
“我想现在也没什么可做的了，”他说，“早饭后我再来。”
“我送您出去，先生。”孩子的保姆道。
他们沉默地下了楼。到了门厅，医生站住了。
“你们已经派人去请凯里太太的大伯了，是不是？”
“是的，先生。”
“你知道他什么时候能到吗？”
“不知道，先生，我正在等电报。”
“那小男孩怎么办？我觉得最好先让他回避一下。”
“沃特金小姐说她愿意照看他一下，先生。”
“她是谁？”
“她是孩子的教母，先生。您觉得凯里太太的病还能好吗，先生？”
医生摇了摇头。
二
一个星期过去了。菲利普正坐在翁斯洛花园沃特金小姐家客厅的地板上。他是独生子，习惯了自娱自乐。房间里摆满了结实厚重的家具，每张长沙发上都有三个大靠垫。每把扶手椅上也都有个靠垫。他把这些靠垫都拿下来，又借助几把易于挪动的轻便宴会椅子，搭成了一个精密复杂的洞穴，他藏在里面就不怕那些埋伏在窗帘后面的印第安人了。他把耳朵贴在地板上，静听野牛群在大草原上飞奔的蹄声。没过多久，他听到门被打开了，赶紧屏住呼吸，免得被人发现；但一只手粗暴地把一把椅子拉到了一边，那些靠垫都倒在了地上。
“你这个淘气的孩子，沃特金小姐会生气的。”
“哈喽，爱玛！”他说。
保姆弯下腰吻了吻他，然后把软垫都抖抖干净，一一放回原处。
“我该回家了吧？”他问。
“是的，我就是来接你的。”
“你穿了身新衣服嘛。”
那是一八八五年，她穿了件带裙撑的长裙，面料是黑天鹅绒，窄袖削肩，裙摆上镶了三道宽宽的荷叶边；头戴黑色软帽，帽带也是黑天鹅绒的。她犹豫了一下。她期待的那个问题小男孩并没有问，所以她早就预备好了的那个回答也就无从出口了。
“你不打算问问你妈妈怎么样了吗？”最后她这么说。
“哦，我忘了。妈妈怎么样了？”
现在她准备好了。
“你妈妈现在很好，也很快活。”
“哦，我很高兴。”
“你妈妈走了。你再也见不到她了。”
菲利普不知道她什么意思。
“为什么？”
“你妈妈已经在天堂了。”
她哭了起来，菲利普虽不完全明白是怎么回事，也哭了起来。 爱玛是个高个头、大骨架的女人，一头金发，浓眉大眼。她是德文郡人，虽在伦敦帮佣多年，仍不改乡音。她这一哭动了真感情，把小男孩紧紧搂在自己怀里。她对这孩子模糊地感到一种怜悯，因为他已经被剥夺了这世间唯一算得上无私的爱。他必须被交给陌生人监护，这感觉很可怕。不过不一会儿，她就振作了起来。
“你威廉大伯正等着见你呢，”她说，“去跟沃特金小姐道个别，咱们就回家了。”
“我不想去道别。”他回答说，本能地不想让人家看见他的眼泪。
“那好吧，赶快上楼去拿你的帽子吧。”
他拿了帽子，下来的时候爱玛正在门厅里等他。他听到餐厅后面的书房里有说话的声音。他犹豫了一下。他知道沃特金小姐和她姐姐正在跟几位朋友闲谈，他感觉——他九岁了——如果他进去的话，她们会为他感到难过的。
“我想我还是应该去跟沃特金小姐道个别。”
“最好是这样。”爱玛道。
“那你进去跟她们通报一声。”他说。
他希望能充分地利用好这个机会。爱玛敲了敲门，走了进去。
他听到她说：
“菲利普少爷想跟您道个别，小姐。”
之前的谈话声戛然而止，菲利普一瘸一拐地走了进去。亨里埃塔 · 沃特金是个矮胖的女人，面色红润，头发是染的。那个年头，染头发还是颇遭物议的出格行为，他教母刚把头发染成别的颜色的时候，他在家里就听到过不少闲言碎语。她跟她姐姐一起住，她姐姐已经心满意足地安心养老了。有两位菲利普不认识的女士正在这儿做客，她们颇为好奇地打量着他。
“我可怜的孩子。”沃特金小姐道，张开了双臂。
她哭了起来。菲利普这才明白她为什么没有下来吃午饭，为什么穿了一身黑。她语不成声。
“我得回家去了。”菲利普最后道。
他从沃特金小姐的怀里挣脱出来，她又吻了吻他。然后他走向她姐姐，也向她道别。他不认识的女士当中有一位问他，她可不可以也吻他一下，他一本正经地表示了许可。虽说一直都在哭，他对由自己造成的这一轰动场面还是非常满意的；他很乐意待的时间再长一点，好更充分地享受一下这种乐趣，但感觉到她们已经在等着他离开了，于是他就说爱玛正在外面等着他。他走出了那个房间。爱玛已经下楼到地下室跟她的一个朋友说话去了，他就在楼梯平台那儿等她。他听到了亨里埃塔 · 沃特金的说话声。
“他母亲是我最好的朋友。一想到她就这么死了我真是受不了。”
“你本来就不该去参加葬礼，亨里埃塔。”她姐姐道，“我就知道这会让你很难过的。”
下面是一位女客的声音。
“可怜的小男孩儿，想到他就这么孤苦伶仃地活在这个世上，真是可怕。我看到有点儿瘸呢。”
“是呀，他生来有只畸形足。这一直都是他母亲的一块心病。”
爱玛这时候上来了。他们叫了辆出租马车，她把地址告诉了车夫。

#诺贝尔奖##文学##开学季#