“纠缠”的英文相关表达？

1. 物理缠绕（线、头发等）

用 tangle（缠成一团）或 entangle（被卷入/缠住）。
例：My headphones are tangled.（耳机线缠住了。）

2. 情感或人际“纠葛”

用 involvement（牵扯）、entanglement（暧昧/复杂关系）或 tie（羁绊）。
例：a romantic entanglement（情感纠葛）。

3. 无休止的“纠缠/磨人”
用 pester（缠着烦人）、bother（打扰）或 nag（唠叨纠缠）。
例：Stop pestering me!（别缠着我了！）

4. 问题或困境的“纠缠”

用 plague（折磨）、haunt（萦绕）或 beset（困扰）。
例：He is beset by doubts.（他被疑虑纠缠。）

5. 量子物理术语（如量子纠缠）

固定用 entanglement，动词为 entangle。
例：Quantum entanglement（量子纠缠）。

别来烦我：Leave me alone. / Get off my back.

陷入纠纷：get entangled in...

剪不断理还乱：tangled web / knotty situation

#儿子辟谣母亲纠缠李金铭12年#