“被批”的英文相关表达？

1. 被批评 / 挨骂（最常用）

be criticized（最标准通用）
He was criticized for being late.（他因迟到被批。）

get / take heat（俚语，指“承受压力/批评”）

The boss is taking heat for that decision.（老板因那个决定被批。）

come under fire（正式，指“遭到猛烈抨击”）
The policy came under fire from experts.（该政策被专家狠批。）

get a telling-off（英式口语，指“被训斥”）
She got a telling-off from her mum.（她被妈妈批了一顿。）

be reprimanded / be scolded（正式/书面，指“被谴责、被责骂”）

The officer was reprimanded for misconduct.（该官员因不当行为被批。）

---

2. 被批准 / 通过（千万别搞混）

· be approved（最标准）
· The plan was approved.（计划被批了。）
· get the green light（口语，指“获批放行”）
· We got the green light for the project.（项目被批了。）

---

3. 区分小技巧（防歧义）

中文“被批” 英文首选 场景
被老板/老师骂 be criticized 工作、学习
方案/申请通过 be approved 行政、流程
被网友群嘲 get slammed / roasted（更狠） 网络语境

---

高频短语速查：

· 狠狠挨批：get blasted / get roasted（口语）
· 因某事被批：be criticized over sth.
· 遭到内部批评：face internal criticism
#演员用房车被批#