更新——

皇家棕榈 | 哈特·克兰
（致格蕾丝·哈特·克兰）

绿色的簌簌声响，不止于小风琴的阵阵慈爱
多过帝王，从低语之光的塔上带凉意漂流而下。
在正午熊熊燃烧的粗暴间
我曾注视太阳最优雅的隐修士

凭天地冥契，年复一年向上生长
不为大地所食，不受凡俗万物拘缚，
灰色树干，苍浑粗壮，巍然耸立
抬高它虚空褶皱间羽叶状的层层叹息。

叹息永远无果——比不上丛林
以炽热的爱和卷须紧紧拥出的汗水——
直到了结我们向着死亡行进的呼吸
它掠过地平线，凌驾于必死性

扶摇而上——明亮如升起的翡翠，
一座致敬的喷泉，一顶视野的冠冕——
它的拱形高度，随意而不受干扰
恍若它也正以这姿态高飞，穿越天堂。
（沙织 译）

注：克兰的母亲格蕾丝·哈特·克兰给了他长期的恩情滋养、精神和经济支撑，但也因为克兰的职业选择和她自身的婚姻破裂问题给了他不少压力，过于依赖他。克兰这首诗表明，他并不怨恨母亲后期断供、反对他以诗歌为终身事业，相反，以母亲娘家姓氏 Hart永久作为艺名是主动精神归属。所谓“皇家棕榈”指的就是他作为诗人的冠冕是母亲给戴上的，而母亲也该为此感到骄傲。

古希腊奥林匹克、各类城邦竞技赛事，优胜者头戴棕榈枝叶编成的冠冕，地位仅次于月桂桂冠；罗马时代，凯旋将军（凯旋式）入城时，手持棕榈枝、身披华袍，棕榈直接等同于军事胜利、征服、至高荣光。罗马钱币、胜利女神浮雕里，胜利女神 Nike（维多利亚）标配手持棕榈枝，棕榈 = 胜利确权：君王平定战乱、开疆拓土后，棕榈纹饰会刻在钱币、勋章、公共建筑浮雕上。

http://t.cn/AXS7SUH6