校对ocr扫描得到的小说文本，看“记录厅”这个翻译怎么看怎么别扭，一开始想着能不能替换，更合适的翻译应该是“档案馆”。但是在搜索后发现Hall of Records实际是妙妙用典。
Hall of Records，据称是一座古老的图书馆，据称存在于埃及吉萨大狮身人面像附近的地下。美国人埃德加·凯西提出了这个概念，他在20世纪30年代称，来自亚特兰蒂斯的难民在吉萨建造了档案馆，以保存他们的知识（对应铁堡记录厅保存赛博坦的一切历史数据）。90年代，凯西关于档案馆的主张与吉萨纪念碑起源和年代的另外两种边缘假说混淆：狮身人面像水蚀假说和猎户座相关理论（Orion correlation theory）。Orion和Hall of Record相关联，你就说是不是小巧思吧。
Orion correlation theory就是猎户座三星影响金字塔位置的理论，所以奥利安跑到卡隆的金字塔那边也是有迹可循的吗……

原来真的是star-crossed lovers好吧你们！