《佛说无量寿经译注》（3）

〔2. 六成就之第六成就〕

〔（1）声闻众〕

〖无量寿经〗

与大比丘 [111] 众万二千人俱 [2222222]，一切大圣 [3333]，神通 [444]已达。其名曰：尊者 [5] 了本际 [6]、尊者正愿 [777]、尊者正语 [8]、尊者大号 [9]、尊者仁贤 [10]、尊者离垢 [11]、尊者名闻 [12]、尊者善实 [13]、尊者具足 [14]、尊者牛王 [15]、尊者优楼频螺迦叶（shè) [16]、尊者伽（qé) 耶迦叶（shè) [17]、尊者那（nā) 提迦叶（shè) [18]、尊者摩诃（hē) 迦叶（shè) [19]、尊者舍（shè) 利弗（fú) [20]、尊者大目犍（jiān）连 [21]、尊者劫宾那 [22]、尊者大住 [23]、尊者大净志 [24]、尊者摩诃（hē) 周那 [25]、尊者满愿子 [26]、尊者离障 [27]、尊者流灌 [28]、尊者坚伏 [29]、尊者面王 [30]、尊者异乘（chénɡ) [31]、尊者仁性 [32]、尊者嘉乐 [33]、尊者善来 [34]、尊者罗云 [35]、尊者阿 (ā) 难（nán） [36]。

皆如斯等上首 [37] 者也。

[111] 大比丘：德高年长的比丘。“比丘”，梵语 Bhikṣu 的音译，又作“苾〔bì〕刍”〔chú〕等，意译为“乞士”，上从诸佛乞法以资慧命，下就众生乞食以资身命，出家受具足戒的男子。

[2222222] 俱：在一起。

[3333] 大圣：位高德盛的圣者。

[444] 神通：神妙莫测、通达无碍的力用。“神”，变化莫测。“通”，通达无碍。有五通、六通、十通等。六通，天眼通（能见一切众生、事物，能见自他来生境界）、天耳通（能闻一切音声，能懂一切语言）、他心通（能知众生心中所想、品行善恶）、神足通（随意变现，无远不至，不受时空障碍）、宿命通（能知自他过去多生多世所行之事）、漏尽通（断尽见惑思惑，不受三界生死）。

[5] 尊者：智德俱尊的人，阿罗汉的尊称。

[6] 了本际：梵名ājñāta 的意译，音译为“阿若、阿若多”等。又译为“已知、无知”等。全名ājñāta-Kauṇḍinya，音译为“阿若憍〔jiāo〕陈如”。“憍陈如”，又作“憍陈那、憍邻如、句邻、居邻、拘邻”等，意译为“火器”，婆罗门姓，佛的母系亲属。是佛在鹿野苑（Mrgadava）初转法轮所度五比丘（憍陈如、阿说示、婆师波、摩诃男、跋提）的上首。