荷兰东方学家、诗人阿德里安·雷兰（Adriaan Reland, 1676–1718）的拉丁语爱情哀歌集《加拉忒亚》（Galatea. Lusus poeticus, 1701）按虚构恋情时间顺序展开：从诗人对女友加拉忒亚（Galatea，古典化名）隐秘倾慕→赞其美貌→幻想温情相处→她生病、邀约未赴（因暴风雨诗人怯懦爽约）→分离、远航、疑似情敌→最终加拉忒亚海上遇难身亡，诗人哀悼终身。十八世纪多次重印（乌得勒支、弗兰克、阿姆斯特丹），被荷兰新拉丁诗人（范桑滕《Ida》、诺德尔《Regina》等）奉为仿效范本，译成荷兰语、模仿为法语，获同代及十九世纪语文学家（Peerlkamp、Lucian Müller）极高评价——"具神性之美""可与古人比肩"。