这是致敬狄金森的，克兰有多尊崇狄金森呢，你们自己去读读他的书信。//@沙织:讲点职业操守。这第一行，不可能翻译成是狄金森在徒劳索要，但大家都这么翻译，问题是我觉得克兰不可能这么写。这句其实是这样的：You who desired so much (things that) in vain to ask，意思是：你狄金森特别希望那些向你徒劳索要的人多来点儿，他们竟然像执行一项不间断的任务把你的饥饿都喂饱了。或者：你狄金森，特别希望那些向你徒劳索要的人多来点儿，但竟然像执行一项不间断的任务只把你的饥饿都喂饱了。//@沙织:英文原诗 http://t.cn/AXSKlPR0