《佛说无量寿经译注》（5）

[13] 善实：梵名 Su-bhūti 的意译，音译为“须菩提、须跋陀罗、修浮帝、修婆睺”等，又译为“空生、善吉、善现、善臂、善实”等。出生之日，家中宝藏俱空，故名“空生”；父母惊异，请相师占，占为吉相，故名“善吉”；数日后，失去的财宝忽然而现，故名“善现”。禀性慈善，不与物争。《华严经探玄记》言“须菩提，此云善实”。出家悟空得道，佛弟子中解空第一。耶舍的四友之一。

[14] 具足：梵名 Pūraṇa 的意译，音译为“富兰那迦”。又译作“圆满、满足”。《佛本行集经》言“天竺波罗奈城，有四居士大富长者，最为殊胜善男子辈。何等为四？所谓第一名毗摩罗（隋言无垢），其第二者名修婆睺〔hóu〕 （隋言善臂），第三名为富兰那迦（隋言满足），第四名为伽婆跋帝（隋言牛主）。彼等从他闻耶输陀大善男子往沙门边修行梵行”。耶舍的四友之一。

[15] 牛王：梵名 Gavāṃ-pati 的意译，音译为“憍梵波提、伽梵婆提、伽婆跋帝”等，又译为“牛呞〔shī〕、牛相、牛迹、牛主”等。“牛王”，昔五百世曾为牛王；“牛呞”，余报未尽，经常反刍；“牛相”，作牛蹄牛呞之相。《增一阿含经》言“乐在天上，不乐人间者，牛迹比丘第一”。佛弟子中解律第一、受天供养第一。耶舍的四友之一。

[16] 优楼频螺迦叶〔shè〕：梵名 Uruvilvā-kāśyapa 的音译，三迦叶中的兄长。“优楼频螺”译意为“木瓜林”，因居住在木瓜林而得名。又，胸前有一癃起，犹如木瓜。“迦叶”是婆罗门姓，意译为“饮光”，先祖修仙，身有光明，饮蔽余光。归佛以前率五百弟子修习事火外道。世称“耆年迦叶、上时迦叶”；又，头上结发如螺髻形，故称“螺发梵志”。

[17] 伽耶迦叶：梵名 Gayā-kāśyapa 的音译，三迦叶中最小。“伽耶”，意译为“象城”，在王舍城（Rājagrha）南七由旬。归佛以前率五百徒众在伽耶城修习事火外道。如来往化，即舍邪归正，得罗汉道。

[18] 那〔nā〕提迦叶：梵名 Nadī-kāśyapa 的音译，三迦叶中排行第二。“那提”，河名，在尼连禅河（Nairan-janā )下游。归佛以前率二百五十徒众在那提河边修习事火外道。后遇佛受道，得罗汉果。