同声翻译樱桃羊
26-06-26 14:05 微博认证:教育博主

回复@月猫铃铛巫喵王:不排除你说的情况,不过我感觉“对称”更像是他的口癖,而绕来绕去的表达和用词重复是他已经形成的说话风格,特别是那个重复用词,很像我们口译的技巧,目的在于“一下子没想好该说什么所以塞个近义词在这儿拖一下时间/控制一下节奏”[哈哈]//@月猫铃铛巫喵王:其实我觉得他这样说话也是有一个筛选的机制,隐藏在里面的,也就是说能听懂这段话的人才比较好交流下去,有些人他听这话已经处理不过来了,有些直播也可以看出来。所以他这样说话嗯,可以大致判定一个谈话的走向。他要控制时间嘛~//@同声翻译樱桃羊:他直播说话大部分时间很清晰,但必定会出现下面这种风格:把【对称】作为动词,且大量使用【XX和YY】结构——XX和YY属于近义词,删一个,对内容毫无影响,比如:“咱们先把信息对称一下,看婚姻是否要继续和存续下去,如果对方基于你的原始出身设定,存在有一定量的这样的想法的话,它都不指向平衡及平

发布于 广东