“自家”的英文相关表达？

强调“私人拥有”：用 my own / our own。例：I have my own garden（我有自家的花园）。要加重语气就说 very own：I finally have my very own house（我终于有自家房子了）。

“自家的”生意/品牌（非连锁）：用 family-owned（家族经营的）或 locally-owned（本地自营的）。例：a family-owned restaurant（自家开的餐馆）。

· “自己家做的/产的”（土特产、家常菜）：用 homemade（自制食品）或 homegrown（自家种的）。例：homemade jam（自家做的果酱）。

“回自家”（住处）：说 my place 最口语。例：Come over to my place（来我家）。

“自家人”（亲属或自己人）：说 family 或 our own people。例：He’s one of our own（他是自家人）。

#老板直到门将火了才知是自家球鞋#