第二节第二行Silencer，首字母大写。 silence （动词，使沉默）+ 后缀-er  本义就是使人沉默的人/物。词典里第一层释义永远写：one that silences（能令万物归于静默的存在） 。小写状态下，它只是普通描述：一个不爱说话、能压下别人声音的普通人，或是枪械消音器械（克兰也不是没这种意思，dead Silencer说的是，狄金森的诗对劫匪来说就是明着放枪）。首字母大写是文学层面的人格圣化，赋予“术士”的超验权能，以“静默”为专属法门、掌控声响与精神转化的特殊存在。DOTA里就有沉默术士：靠静默压制所有法师，掠夺智力，以寂为最强魔法。在克兰的诗中，沉默术士还令去霍尔木兹抢劫红宝石的人毫无颜色，暗含抢劫没有成功，因为跑去追随狄金森的歌声了。所以我才说笑死。但如果他们抢劫了霍尔木兹或俄裴，沉默术士就让他们和他们的东西永远是一堆黏土（本来就是黏土造的，打回原形了）——这也是有炼金特色的一行。所以这整首诗写的就是：诗歌炼金术是成立的。//@沙织:英文原诗 http://t.cn/AXSKlPR0