《佛说无量寿经译注》（7）

[25] 摩诃周那：梵名 Mahā-cunda，意译为“大瘦豆”。峻谛法师《无量寿经会疏》言“摩诃周那，出于《中阿含》第二，佛对之说七世间福。又，《宝积经》百十四有周那沙弥浣衣缘，依《长阿含》，少年沙弥也”。

[26] 满愿子：梵名 Pūrṇa 的意译，音译为“富楼那”，“富楼那弥多罗尼子” （Pūrṇa-Maitrāyaṇi-putra）的略称，又译为“满慈子”。“慈”是母姓。与佛同日 而生，初出家，证阿罗汉果，后闻《法华》回小向大，于《五百弟子授记品》授记未来成佛，号法明如来。佛弟子中说法第一。

[27] 离障：梵名 Aniruddha 的意译，修天眼，彻见障外。音译为“阿㝹〔 nóu〕楼驮、阿那律、阿泥律陀、阿泥卢豆”等，又译为“如意、无灭”等。 “如意”，过去世曾以稗〔bài〕饭施辟支佛，感九十一劫受如意乐；“无灭”，昔因施食，人天受乐，至今不灭。甘露饭王之子，佛之堂弟。曾于法会中睡眠，被佛呵斥，七日精进而失明。《楞严经》言“阿那律，见阎浮提，如视掌中庵摩罗果”。佛弟子中天眼第一。

[28] 流灌：梵名 Sundara-nanda 的意译，音译为“孙陀罗难陀、难陀”，又译为“艳喜”。“流灌”，前世曾以暖浴室供养维卫佛；“艳喜”，家有艳妻孙陀罗，溺于其妻美色，不乐出家。佛的同父异母弟弟，具三十相，被佛方便度化，得阿罗汉果。《增一阿含经》言“大体端正，与世殊异，所谓难陀比丘是。诸根寂静，心不变易，亦是难陀比丘”。佛弟子中仪容第一。

[29] 坚伏：❶梵名Kampila 的意译，音译为“坚鼻罗、紧鼻哩拏〔ná〕、甄脾坻〔dǐ〕”等，坚精进定，无为无动。《增一阿含经》言“清净闲居，不乐人中，坚牢比丘是”。 ❷宾头卢颇罗堕（Piṇḍola-Bharadvāja）。“宾头卢”，意译为“不动、伏”。“颇罗堕”，意译为“利根、坚”，婆罗门中一姓。

[30] 面王：❶梵名 Vakkula 的意译，音译为“薄拘罗、婆拘罗、波鸠〔jīu〕蠡〔lí〕”等，又译为“善容”，色貌端正，又译为“伟形、大肥盛”。色貌端正，天性乐静，不喜愦〔kuì〕闹，故不为人说法；严持不杀戒，终生无疾，寿一百六十岁。佛弟子中寿命第一。❷《增一阿含经》言“寿命极长，终不中夭，所谓婆拘罗比丘是……着弊恶衣，无所羞耻，所谓面王比丘是也”。经中是赞叹婆拘罗、面王两位比丘，所以“面王”与“薄拘罗”不是一人。

[31] 异乘：梵名 Parayanika 的意译，音译为“波罗延迦”等。即汉译《平等觉经》中的“氏戒聚”、吴译《大阿弥陀经》中的“摩诃波罗延”、唐译《如来会》中的“住彼岸”、宋译《庄严经》中的“波啰野尼枳〔zhī〕曩〔 nǎng〕”。戒行颖萃，故名“异乘”；能住彼岸，故名“异乘”。