托马斯·洛弗尔·贝多斯（Thomas Lovell Beddoes）

全员的“蜜蜂与箭”的反转（一）：《托里斯蒙德》，残篇

在一只小蜂双翼之间，
美人，我听见了你声息。
寒冬时节，我徘徊你的囚牢，
寻觅泪痕，恍惚觉得寒意
能将泪水凝铸金属，你的容颜
冰封在金属内里。
这少女安睡时，睡意全然化作绝色，
生与死一切相悖相争，
都在她恬静面庞上相融相拥。
你看那缕缕幽蓝光丝（是远天荆棘星辰
在丝绒般柔润夜色的苔原间生长）
淌过她胸前成对圆润乳峰，
缠作绳结，恰似吻痕的引线，
一路绕至她下唇。
她唇边盈盈水光涟漪永在颤动，
一声轻叹栖居于两片朱唇沟壑深处，
柔婉一息，轻得几乎压不弯夏野杂草；
野草在田间起伏如浪，一束日光
穿行草刃队列，自一柄草剑渡向另一柄，
身姿温婉低伏。
她面颊漾开的红晕，绝非寻常羞色，
是一朵凌乱玫瑰淡弱幻影，
刹那舒展瓣叶、倏忽盛放，
快得这副受灵韵萦绕的美貌都未曾察觉。

（我恍惚觉得这斑驳杂色的浑圆星球，
总时不时像学童手中第一颗橙子，被里外翻转

缀满星露的宇宙杯盏，
盈满生生不息的世间万象。

雷鸣在追寻什么？
它如蜂蝶穿梭于万千星辰，
啜饮每颗星球生命的蜜浆。

人的婉转喻称
人，是万物元素酿成的蜜。）

公爵：除非他能榨干日光熔铸的钱币，
像蜜蜂钻入矿层，从泥灰矿芯里
吮出黄金蜜浆，
否则他便如变色龙般反复无常。
只因我要将他从我心底剥离，
把他掷入世界深渊；
只因我要熔掉他的羽翼——够了！

公爵：激烈？就算我咆哮如毛发蓬乱的北风，狂暴如野熊，
就算我驱动雷霆巨轮碾过你们魂魄，
将你们碾碎成呜咽浪潮，
逼你们跪倒在我的怒火之下，又如何？
你们不过是蛆虫，
生于我倾泻不尽的丰厚财富脂膏之间。
安分伏在原地，不许轻举妄动，否则我便将你们碾得粉碎。

公爵：我算不上什么公爵，我只是一位父亲：
我儿子带给我心口锥心的伤痛，
如今躲进你这里，借你的荫蔽藏匿行踪。
不必用谎言替他遮掩，不必为他庇护；
不然我以先父骨灰起誓 —— 罢了，不提也罢。
你们都说我是公爵，那我便担起公爵之威，
纵使九泉坟冢也要为此轰鸣作证。你们都听过我的话：
在我儿子从那场暴乱里归来之前，谁也不准回房安歇。

维罗妮：一名求爱者，乘着我的百合小舟前来，
浮荡在清晨柔曲的风涛之上。
（那是晴日幻梦，五月晴空便是梦的匣盖。）
这位幻想中的追求者，
是一只薄如琉璃翅、龟纹背甲、心碎的蜜蜂 ——
你定懂我心中所指之人。看他屈膝俯身，
摘下丝绒花冠，纤细双膝弯落，
以维纳斯唇间甘味起誓：
若我不肯接纳他缥缈的情意，
这虫躯之中至真至诚的心，
便要将性命，断送在他出鞘毒刺的柄上。
而后这花间小小雷霆，满心颓丧，
垂落一串泪珠，
泪珠虽微，却盛满蜂类纯粹的赤诚，
落在我蜕变而成的洁白花瓣上，近乎一滴朝露。
啊，爱神！是你驯服了花神那些拘谨自持的女儿；
只因我怜惜化作蜜蜂的托里斯蒙德，
便允他，若他此生栖于我的爱意，
以此温情，作一份礼待。

托里斯蒙德（上前一步）：姑娘！如今你还要拒绝他吗？
此刻他就在你身前屈膝，
以苍穹、世间生灵与逝者神圣魂灵起誓，
他全部希冀都收拢在你的怜悯里，
他整颗灵魂寄存于你的爱意，
这份爱意，便是他永恒的生命。

维罗妮：
我这张多嘴闯祸的舌头！这下全被他听了去！
可倘若此人当真便是那只蜂……

全员的“蜜蜂与箭”的反转（二）：《死亡的玩笑书》————-

伊斯布兰德：……只需一枚先令，他（会法术的曼德拉、弄臣）便能为你炼出一加仑黄金。纵使我是变色龙的专属御厨，也调不出足够甜美的辞藻来称颂他。长话短说：论智慧，所罗门王在他面前，见识尚且不及石化花丛里的一只蜜蜂，甚至比不上你们那位屠宰猛犸的屠夫。我们这群愚人打算派他出使非洲；你要么带他一同上路，要么便由你亲自担任我方的代表。

阿图尔夫：我们年轻人皆是这般模样。寒冬时节，
这位蝴蝶之神、爱神丘比特陷入沉眠，
如同蝴蝶封存在虫茧；可待到五月来临，
蜜蜂与他一同苏醒。年年春日，多谢这位少年，
他总要向我射出一支新箭。
一周前，他已为今年将箭射入我身；
那支箭深扎腹中，尺寸硕大，
我腹中再无空隙容纳晚餐。

阿达姆：我该信你这番说辞吗？
仅凭你这鲜活的情伤模样，便能断定人世难逃生死虚妄？
也罢，或许确是如此。
你深谙闺中情爱种种心绪，
一颗心早已化作丘比特箭囊，
经年累月，千疮百孔。从前我从未读懂何为情爱，
如今有人点醒了我：
爱是游荡于凡人间的失乐园，
是萦绕尘世的伊甸幽魂。
置身爱意之中，人生欢愉、死亡剧痛皆淡若无物。
守着这份爱意的人，自身便如同神明。
倘若爱意本不属于天堂、天使、圣灵之列，
那世间便无所谓天国、乐园、不朽魂灵。

阿图尔夫：宫廷之中竟能生出这般情愫！
这般炽热爱意，唯有赫拉克勒斯或许体会过：
他斩杀九头海德拉、饱食整只烤熟的双身牛怪后，
温热饱腹，心底悸动如大教堂巨钟。
但说真心话，你所言句句属实吗？
原来我寻到了同病相怜的痴人 —— 我亦被爱刺伤，
痛彻肌理，直抵心底，阿达姆。
那女子何等美好，一身甜美浑然凝萃，
世间别处再难寻这般造化。那动人风情，
藏在毒蛇柔润的眼皮下，
藏在吻色玫瑰盛放的花蕊里，
化作露水与星火点点流露。可当她移步之时，你便能看清：
如同水晶满溢、清水漫淌，
鲜活灵动的美自她周身漾开，
将她莹润身姿映照得楚楚动人。
宫中虽也有一众貌美女子，
可我分明记得，造物主不过是为她们眼眸点上棕褐或碧蓝，
皮下只露凡俗血脉……